1
00:00:01,050 --> 00:00:24,340
[MÚSICA TOCANDO]

2
00:00:24,341 --> 00:01:09,340
[MÚSICA TOCANDO]

3
00:01:33,840 --> 00:01:35,600
Este lugar é lindo.

4
00:01:35,601 --> 00:01:36,480
Como você descobriu isso?

5
00:01:36,481 --> 00:01:38,720
Sim, bem, do outro lado
rio aqui em Nova Jersey.

6
00:01:38,721 --> 00:01:40,040
É aqui que eu me escondo.

7
00:01:40,041 --> 00:01:41,040
Ninguém me conhece.

8
00:01:41,041 --> 00:01:46,000
Oh, com seu talento e bom
olha, você seria conhecido em qualquer lugar.

9
00:01:46,001 --> 00:01:46,960
Mas não aqui.

10
00:01:46,961 --> 00:01:49,000
Talvez seja a maneira como penteio meu cabelo.

11
00:01:49,001 --> 00:01:50,640
Certifique-se de que nenhum dos seus
garçons fazem outro clipe

12
00:01:50,641 --> 00:01:52,840
trabalho nos cheques, porque
Eu irei verificá-los.

13
00:01:52,841 --> 00:01:53,840
Pessoalmente.

14
00:01:53,841 --> 00:01:54,840
OK.

15
00:01:54,841 --> 00:01:55,840
OK?

16
00:01:55,841 --> 00:01:57,840


17
00:01:57,841 --> 00:01:58,840
Vamos, você está pronto?

18
00:01:58,841 --> 00:02:00,340
Sim.

19
00:02:00,341 --> 00:02:01,840
Estou prestes a negociar com você.

20
00:02:01,841 --> 00:02:04,206
Um pequeno modelo esportivo ali.

21
00:02:06,099 --> 00:02:07,098
Olá, belezura.

22
00:02:07,123 --> 00:02:09,277
Ei, o que você está fazendo
sentado aqui sozinho?

23
00:02:11,275 --> 00:02:13,840
Prestes a vir e se juntar
eu e meu amigo no bar?

24
00:02:13,841 --> 00:02:15,475
Não, obrigado.

25
00:02:22,905 --> 00:02:24,471
Você se diverte mais conosco?

26
00:02:28,399 --> 00:02:30,352
Uma garota como você não deveria ser desperdiçada.

27
00:02:30,841 --> 00:02:31,982
Qual é o problema?

28
00:02:32,554 --> 00:02:34,360
Provavelmente não é da minha conta.

29
00:02:34,527 --> 00:02:36,397
Gostaria de pedir o jantar agora?

30
00:02:36,747 --> 00:02:37,936
Hum-hmm.

31
00:02:38,841 --> 00:02:41,840
Ei, ei, pessoal, esta é a minha mesa.

32
00:02:41,841 --> 00:02:42,840
Você se importaria?

33
00:02:42,841 --> 00:02:44,570
Mente?
Importa-se com o que, cara?

34
00:02:44,595 --> 00:02:46,303
Ela me pediu para me juntar a ela.

35
00:02:46,628 --> 00:02:47,627
Agora posso ver por quê.

36
00:02:47,841 --> 00:02:49,840
Por favor, senhor, não crie problemas.

37
00:02:49,841 --> 00:02:51,432
Apenas nos deixe em paz.

38
00:02:51,841 --> 00:02:54,502
Ei, cara, por que você não
deixe essas pessoas em paz, hein?

39
00:02:54,527 --> 00:02:56,382
Eles não estão incomodando ninguém.

40
00:02:56,614 --> 00:02:58,613
Na verdade, por que você não
deixar todos nós em paz?

41
00:02:58,841 --> 00:03:02,924
Por que você não volta para o seu lugar quente
chocolate e cuidar da sua vida, careca?

42
00:03:03,529 --> 00:03:04,420
Oh.

43
00:03:19,544 --> 00:03:22,096
O banheiro feminino é aqui.

44
00:03:22,121 --> 00:03:22,840
OK.

45
00:03:32,321 --> 00:03:33,840
Saia daqui!

46
00:03:33,841 --> 00:03:35,840
Nunca fui um bom homem.

47
00:03:35,841 --> 00:03:36,840
Agora!

48
00:03:36,841 --> 00:03:37,840
Não estou com disposição para isso.

49
00:03:37,841 --> 00:03:38,840
Saia daqui.

50
00:03:42,857 --> 00:03:43,840
Tudo bem, vamos embora.

51
00:03:45,316 --> 00:03:47,494
Tudo bem, vamos, Mike,
vamos sair daqui agora.

52
00:03:47,519 --> 00:03:48,518
Não, não, não, não, não, não.

53
00:03:48,841 --> 00:03:50,840
Ninguém me empurra para fora
meu próprio baseado em meu próprio carro.

54
00:03:51,067 --> 00:03:52,066
Eu vou consertá-lo.

55
00:04:01,946 --> 00:04:04,840
Sim, hum, eu quero o Capitão Keene.

56
00:04:04,841 --> 00:04:05,816
Agora.

57
00:04:09,041 --> 00:04:10,531
Sim, este é Viggers.

58
00:04:13,935 --> 00:04:15,840
Você sabe como essas coisas acontecem, senhor.

59
00:04:15,841 --> 00:04:18,449
As pessoas tomam algumas bebidas
muitos e eles agem.

60
00:04:18,474 --> 00:04:21,592
Você sabe de uma coisa? Para um cara que apenas
aconteceu de eu ter bebido demais,

61
00:04:21,617 --> 00:04:23,641
ele parecia conhecer o seu
por aqui bastante bem.

62
00:04:24,088 --> 00:04:25,640
Eu não saberia disso.

63
00:04:25,641 --> 00:04:27,939
É a primeira vez que eu
já vi o homem aqui.

64
00:04:27,964 --> 00:04:29,640
Você sabe de uma coisa? Eu acredito em você.

65
00:04:29,641 --> 00:04:31,197
Agora você me faria um favor?

66
00:04:31,222 --> 00:04:32,221
Dê-me o cheque.

67
00:04:32,514 --> 00:04:34,221
Está tudo bem, senhor. Por favor.

68
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
Fique à vontade.

69
00:04:35,641 --> 00:04:37,193
Vou te dizer uma coisa.

70
00:04:37,430 --> 00:04:39,640
Deixaremos as crianças serem suas convidadas, ok?

71
00:04:39,641 --> 00:04:42,280
E eu disse que cuidaria da minha conta, ok?

72
00:04:42,346 --> 00:04:45,340
Isso é exatamente o que... Congelar
exatamente onde você está, senhor.

73
00:04:45,341 --> 00:04:46,761
Eu quero ver suas mãos.

74
00:04:46,787 --> 00:04:47,340


75
00:04:48,653 --> 00:04:50,534
Sou tenente da polícia de Nova York.

76
00:04:50,559 --> 00:04:51,558
Meu nome é Kojak.

77
00:04:51,583 --> 00:04:54,501
Eu tenho um escudo e uma identificação
no bolso frontal esquerdo.

78
00:04:54,526 --> 00:04:55,525
Dê uma olhada nele.

79
00:05:05,531 --> 00:05:08,117
Eu quero aquele idiota careca preso

80
00:05:08,485 --> 00:05:12,019
ou você acaba como vigia noturno em um
dos cais. Você me entende, Keene?

81
00:05:12,091 --> 00:05:13,119
O que, você está louco?

82
00:05:13,144 --> 00:05:15,409
Você quer que eu o tranque
por conduta desordeira?

83
00:05:15,434 --> 00:05:17,220
Eu sou uma cidade de Nova York
policial, e isso é uma briga de US$ 2.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,431
Minha família lhe diz o que fazer.

85
00:05:19,456 --> 00:05:21,455
Você não me conta nada.

86
00:05:22,867 --> 00:05:25,767
Vamos ligar para seu pai e ver
o que ele pensa sobre tudo isso.

87
00:05:27,731 --> 00:05:28,786
Desculpe, querido.

88
00:05:28,811 --> 00:05:30,540
Apenas fique solto um pouco
enquanto mais, tenente.

89
00:05:30,541 --> 00:05:31,540
Tenho certeza que tudo isso será resolvido.

90
00:05:31,541 --> 00:05:33,540
Ei, não quero nada resolvido.

91
00:05:33,541 --> 00:05:34,975
Havia dois capuzes envolvidos.

92
00:05:35,000 --> 00:05:38,052
Um deles puxou uma arma e o
outro fez parte de um ataque.

93
00:05:38,541 --> 00:05:41,540
Eu não sei que números sofisticados
você chama esses crimes de Jersey, querido,

94
00:05:41,590 --> 00:05:44,006
mas essas coisas são crimes
no resto do país.

95
00:05:44,152 --> 00:05:45,745
Bem, até agora temos
sem testemunhas da arma

96
00:05:45,757 --> 00:05:48,041
sendo puxado ou mesmo
posse por qualquer pessoa.

97
00:05:48,529 --> 00:05:50,979
E eu não pressionaria isso
acusação de agressão também longe demais.

98
00:06:01,376 --> 00:06:04,065
Dê ao cara algumas centenas
dinheiro e persegui-lo.

99
00:06:04,815 --> 00:06:07,210
E mande a criança para mim imediatamente.

100
00:06:07,323 --> 00:06:08,540
Não é tão fácil.

101
00:06:08,790 --> 00:06:10,540
O cara é um policial de Nova York.

102
00:06:10,721 --> 00:06:12,165
Eu vejo seu problema.

103
00:06:12,590 --> 00:06:15,288
Vou mandar alguém para
seu escritório com mil.

104
00:06:15,313 --> 00:06:18,232
Eu apreciarei se você lidar com isso.
Você sabe como.

105
00:06:18,257 --> 00:06:21,065
Claro, Mike. Eu já fiz isso antes.

106
00:06:21,090 --> 00:06:22,490
Obrigado pela ligação, Joe.

107
00:06:23,747 --> 00:06:25,240
Olha, Keene.

108
00:06:25,241 --> 00:06:27,240
Chefe de polícia ou não, você toma uma decisão.

109
00:06:27,241 --> 00:06:29,812
Porque eu vou embora
aqui nos próximos dez minutos.

110
00:06:31,127 --> 00:06:35,240
Tenente, não sei como você
lidar com essas situações em Nova York, mas...

111
00:06:35,297 --> 00:06:37,390
demora um pouco mais aqui.

112
00:06:37,415 --> 00:06:39,644
Você apenas terá que
tenha paciência comigo e deixe-me

113
00:06:39,656 --> 00:06:42,240
ir sozinho
cidade pequena, Hillbilly Pace.

114
00:06:42,241 --> 00:06:44,517
Hum-hmm. Não me engane, ok?

115
00:06:44,542 --> 00:06:46,691
Você não é caipira nem é lento.

116
00:06:49,362 --> 00:06:50,566
Obrigado.

117
00:06:53,371 --> 00:06:54,985
Você está bem?

118
00:06:56,105 --> 00:06:57,240
Tenente.

119
00:07:00,185 --> 00:07:04,740
Esta pode ser uma cidade pequena, mas tentamos
para lidar com as coisas de uma maneira sofisticada.

120
00:07:04,741 --> 00:07:09,445
E nunca gostamos de ver
alguém sai da nossa cidade... infeliz.

121
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
Oh.

122
00:07:11,506 --> 00:07:13,340
Se você tentar me dar aquele envelope...

123
00:07:13,643 --> 00:07:15,983
Eu vou pegar e enfiar
direto na sua garganta.

124
00:07:16,008 --> 00:07:18,460
E então eu vou fazer disso meu
negócio para levá-lo direto para a prisão.

125
00:07:18,913 --> 00:07:20,565
Agora ouça, chefe.

126
00:07:21,077 --> 00:07:23,340
Estarei de volta pela ponte novamente, ok?

127
00:07:23,680 --> 00:07:27,340
Eu quero ver como você é grande
a investigação sobre isso está sendo conduzida.

128
00:07:27,497 --> 00:07:29,316
Você não dirige este escritório. Eu faço.

129
00:07:30,401 --> 00:07:32,114
Você não investigará nada.

130
00:07:32,341 --> 00:07:33,938
Depois, há juízes que podem.

131
00:07:34,097 --> 00:07:35,340
Ou talvez até mesmo os federais.

132
00:07:35,341 --> 00:07:40,340
[Música de suspense]

133
00:07:40,341 --> 00:07:42,846
Eles estarão verificando o que
você está fazendo aqui também, você sabe.

134
00:07:42,907 --> 00:07:44,906
Talvez você tenha tido um pouco
muito para beber esta noite.

135
00:07:45,266 --> 00:07:48,000
Alguém pode dizer isso
aos seus juízes e federais.

136
00:07:48,025 --> 00:07:49,052
Keene.

137
00:07:49,714 --> 00:07:50,714
Eu sou sábio com você.

138
00:08:03,056 --> 00:08:04,828
O que diabos é isso
importante que você tenha que

139
00:08:04,840 --> 00:08:06,340
me tire da cama
no meio da noite?

140
00:08:06,341 --> 00:08:08,340
Tive uma briga em Jersey esta noite.

141
00:08:08,341 --> 00:08:11,594
Eu não quero que você fique envergonhado,
você sabe, apenas no caso de bater no ventilador.

142
00:08:11,619 --> 00:08:14,340
Que tipo de carne?
Você roubou o túnel Lincoln?

143
00:08:15,051 --> 00:08:17,532
Não, Frank, eu desejo
eram tão simples, mas...

144
00:08:17,557 --> 00:08:21,445
Eu terminei com um cara que se parece com ele
é dono do estado, ou pelo menos do PD local.

145
00:08:21,692 --> 00:08:23,052
Que cidade?

146
00:08:23,365 --> 00:08:25,009
Ah, Ellisburg.

147
00:08:25,690 --> 00:08:27,340
Ellisburg.

148
00:08:29,247 --> 00:08:30,316
Noiva?

149
00:08:30,630 --> 00:08:32,194
Garota da vizinhança.

150
00:08:32,219 --> 00:08:33,862
Oh sério? Bem, por que
não pegue sua mão

151
00:08:33,874 --> 00:08:35,340
de joelhos e vá
volte lá e marque ela.

152
00:08:36,672 --> 00:08:37,872
Com licença, querido.

153
00:08:40,479 --> 00:08:41,780
Ellisburg.

154
00:08:42,540 --> 00:08:44,340
Ei, essa é a cidade de Viggers.

155
00:08:45,006 --> 00:08:45,983
Viggers?

156
00:08:46,570 --> 00:08:50,030
Não, não poderiam ser Viggers.
Fiquei de olho naquele cara por 20 anos.

157
00:08:50,055 --> 00:08:52,165
Sua ação está bem aqui em
Nova York, não do outro lado do rio.

158
00:08:52,190 --> 00:08:54,497
Bem, ele é ramificado
para ambos os lados do Hudson

159
00:08:54,522 --> 00:08:56,340
há cerca de dois anos.

160
00:08:56,558 --> 00:08:59,340
Não que ele tenha desistido do Novo
York, mas ele deve ter imaginado...

161
00:08:59,462 --> 00:09:02,788
Bem, já que ele mora em Ellisburg,
ele também poderia ser dono da cidade.

162
00:09:04,132 --> 00:09:07,618
Mac, eu tranquei
Viggers, eu o prendi,

163
00:09:07,630 --> 00:09:09,932
não lhe deu nada além
agravamento ao longo dos anos.

164
00:09:09,941 --> 00:09:13,940
Conheço seus movimentos, seu estilo. Ele não iria
ter um capuz como este ligado a ele.

165
00:09:13,941 --> 00:09:16,503
De qualquer forma, não é esse incidente
isso me incomoda tanto

166
00:09:16,515 --> 00:09:18,807
como eles estão usando o
chefe de polícia como seu agente.

167
00:09:18,832 --> 00:09:22,940
Leo, então tem um policial em outro
estado quem pode não ser tão kosher?

168
00:09:22,941 --> 00:09:24,016
Quero dizer, qual é o problema?

169
00:09:24,040 --> 00:09:26,820
Você pode encontrar alguns em
Hong Kong ou Afeganistão.

170
00:09:26,832 --> 00:09:28,617
Você quer endireitar
eles também?

171
00:09:28,642 --> 00:09:31,940
Um policial deveria ser um policial, e
esse cara, Keene, não tem o direito de ser um.

172
00:09:32,045 --> 00:09:34,481
Leo, se entrar uma briga
deles, eu irei para o

173
00:09:34,493 --> 00:09:36,940
parede com você, mas eu
não acho que teremos que fazer isso.

174
00:09:36,941 --> 00:09:39,305
Você sabe, eu estive
ao redor do quarteirão alguns

175
00:09:39,317 --> 00:09:41,347
vezes eu mesmo. Eu tenho um
alguns amigos para quem posso ligar.

176
00:09:41,372 --> 00:09:44,827
Você deixou isso acontecer. Deixe Ellisburg
cuidar de Ellisburg, e

177
00:09:44,839 --> 00:09:47,492
vamos cuidar do nosso pequeno
cidade. Temos nossos próprios problemas.

178
00:09:47,688 --> 00:09:48,926
Eu acho que você está certo.

179
00:09:48,941 --> 00:09:50,510
Vejo você de volta aqui em algumas horas.

180
00:09:50,535 --> 00:09:52,160
Faremos o que temos que fazer.

181
00:09:54,074 --> 00:09:55,302
Vamos, você quer uma carona?

182
00:09:55,327 --> 00:09:55,940
Não.

183
00:10:00,552 --> 00:10:03,429
Esse cara sai
saiu do campo e me sugou.

184
00:10:03,441 --> 00:10:06,679
Eu estava falando sobre isso
garota. Eu a conhecia.

185
00:10:07,229 --> 00:10:08,228
Ir!

186
00:10:19,244 --> 00:10:20,990
Não faça isso.

187
00:10:22,741 --> 00:10:24,601
Deixe-me em paz.

188
00:10:25,441 --> 00:10:26,441


189
00:10:33,672 --> 00:10:36,028
Você está saindo da cidade. Férias em Londres.

190
00:10:38,573 --> 00:10:39,800
Não posso sair agora.

191
00:10:42,160 --> 00:10:43,340
E as minhas manchas?

192
00:10:43,341 --> 00:10:45,340
Eu te dei as vagas e você vai para Londres.

193
00:10:45,341 --> 00:10:49,340
Você está me perseguindo porque
Eu sou um péssimo policial? Eu posso enterrá-lo.

194
00:10:49,341 --> 00:10:52,648
Esta é Jersey, outro estado.
Não há nada aqui. Nada!

195
00:10:53,558 --> 00:10:55,698
Chegue em casa e faça as malas.

196
00:10:56,213 --> 00:10:57,147
Agora.

197
00:11:05,293 --> 00:11:07,340
Kojak disse alguma coisa antes de partir?

198
00:11:07,341 --> 00:11:10,647
Sim, ele disse que voltaria. Com o cheque.

199
00:11:11,187 --> 00:11:13,206
Então é exatamente isso que ele fará.

200
00:11:18,466 --> 00:11:19,980
De jeito nenhum, cara. Sem chance.

201
00:11:20,341 --> 00:11:24,340
Ninguém é tratado como uma esquina
punk. Nem pelo meu pai, nem por ninguém.

202
00:11:24,341 --> 00:11:28,340
Eu tenho minha própria operação. É meu.
Eu corro. O que eu tenho, 20, 22 pessoas agora?

203
00:11:28,341 --> 00:11:30,340
Sim, você tem 22 contando
o sindicato foi criado.

204
00:11:30,341 --> 00:11:32,069
Então por que estou fugindo da cidade?

205
00:11:36,576 --> 00:11:41,940
Ei, eu poderia, uh... eu poderia fugir.
Cuidar dos meus próprios problemas.

206
00:11:43,427 --> 00:11:45,677
Se você está pensando em quebrar
longe do seu pai, você

207
00:11:45,689 --> 00:11:48,295
é melhor certificar-se de que o seu próprio
as pessoas vão apoiar você.

208
00:11:48,320 --> 00:11:50,474
Porque acredite em mim, você é
vou precisar deles, Michael.

209
00:11:52,187 --> 00:11:53,740
Posso contar com você, não posso?

210
00:11:54,691 --> 00:11:55,740
Como o quê?

211
00:11:56,128 --> 00:11:57,468
Meu subchefe.

212
00:11:57,741 --> 00:11:59,527
Sim, você pode contar comigo.

213
00:12:02,457 --> 00:12:06,740
Eu preciso de mais de você.
Aqui estão 25 mil. Bônus.

214
00:12:07,241 --> 00:12:08,240
Para que?

215
00:12:08,241 --> 00:12:09,240
Um sucesso.

216
00:12:11,285 --> 00:12:12,627
Eu quero Kojak.

217
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Morto.

218
00:12:15,241 --> 00:12:18,240
E eles não conseguem um
sem o outro, certo?

219
00:12:18,568 --> 00:12:19,702
Isso mesmo.

220
00:12:20,555 --> 00:12:21,555
Isso mesmo.

221
00:12:29,154 --> 00:12:32,686
Então estamos nos separando e
vamos sair por conta própria.

222
00:12:33,346 --> 00:12:34,640
Simples assim?

223
00:12:34,690 --> 00:12:37,640
Tudo bem, tudo bem.
Serão problemas.

224
00:12:37,641 --> 00:12:43,229
Territórios, divisões, algum ruído do
veteranos, mas nada que não possamos resolver.

225
00:12:43,254 --> 00:12:45,955
Agora e seu pai?
O que ele pensa sobre isso?

226
00:12:46,516 --> 00:12:47,996
Este é o meu grupo.

227
00:12:48,569 --> 00:12:50,402
Posso movê-lo da maneira que quiser.

228
00:12:51,183 --> 00:12:52,997
Eles nunca vão deixar você escapar impune.

229
00:12:53,840 --> 00:12:55,740
Olha, você sabe como essas coisas funcionam.

230
00:12:56,140 --> 00:12:59,436
Você quer se livrar de um grupo como nós,
você tem que cortar a cabeça. Arme a cabeça.

231
00:13:00,975 --> 00:13:02,867
Um pai mata seu único filho?

232
00:13:03,190 --> 00:13:06,101
Podemos entender o que você pensa
que seu pai era irracional.

233
00:13:06,126 --> 00:13:08,740
Não estou apoiando você nessa coisa
isso aconteceu outra noite.

234
00:13:09,340 --> 00:13:12,633
Mas como essa coisa é um
constrangimento para você, quero essa perda

235
00:13:12,645 --> 00:13:15,740
do rosto nos afetará se deveríamos
fazer algum movimento neste momento?

236
00:13:16,240 --> 00:13:17,816
Agora, o que diabos é isso
deveria significar, hein?

237
00:13:17,840 --> 00:13:19,271
Não fique animado, Mike.

238
00:13:19,778 --> 00:13:22,700
Somos todos amigos aqui. É só
que estamos fazendo uma espécie de poder

239
00:13:22,712 --> 00:13:26,740
jogue e você não saiu
aquela coisa outra noite como campeão.

240
00:13:27,165 --> 00:13:29,740
Agora há outros mobs
vai nos avaliar.

241
00:13:30,590 --> 00:13:31,956
Avaliando você.

242
00:13:33,240 --> 00:13:35,142
Kojak é nome de policial.

243
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Ele está indo.

244
00:13:41,378 --> 00:13:42,503
Como se esta noite...

245
00:13:44,071 --> 00:13:46,448
...há um contrato de 25 mil dólares com ele.

246
00:13:58,657 --> 00:13:59,740
Sim, ok.

247
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Esse era o Tocco.

248
00:14:03,513 --> 00:14:05,593
Mike Junior está se separando.

249
00:14:08,443 --> 00:14:11,740
E como entrada adicional,
ele encontrou Kojak.

250
00:14:13,763 --> 00:14:16,457
Divulgue a palavra. Castelo que bateu.

251
00:14:16,741 --> 00:14:17,740
Bem, para quem eu conto?

252
00:14:18,162 --> 00:14:20,562
Neste momento não sabemos quem pertence a quem.

253
00:14:27,219 --> 00:14:28,219
Stavros.

254
00:14:28,244 --> 00:14:31,740
Esse material tem 3 anos. O C.I.B.
tem algo mais novo?

255
00:14:32,382 --> 00:14:36,740
Desde que Viggers se mudou para Jersey, o
os federais fizeram dele sua propriedade privada.

256
00:14:36,741 --> 00:14:37,741
Tem certeza?

257
00:14:37,890 --> 00:14:39,862
Bem, é isso que o B.C.I. diz.

258
00:14:39,887 --> 00:14:41,149
Tenente.

259
00:14:41,262 --> 00:14:42,740
Certificar-se.

260
00:14:42,741 --> 00:14:43,740
Sim, senhor.

261
00:14:44,012 --> 00:14:46,740
Aqui é o Tenente Kojak, Manhattan Sul.

262
00:14:48,100 --> 00:14:51,266
Sim, Keene. O que é isso agora?

263
00:14:51,821 --> 00:14:53,740
É outro mundo lá.

264
00:14:54,094 --> 00:14:56,635
Aparentemente, as mesmas regras não se aplicam.

265
00:14:56,660 --> 00:14:58,061
Algumas das regras sim.

266
00:14:58,475 --> 00:15:00,701
Realmente? Como quais?

267
00:15:00,726 --> 00:15:03,222
Como aqueles sobre policiais
cuidando de outros policiais.

268
00:15:05,304 --> 00:15:06,206
Olhar.

269
00:15:06,671 --> 00:15:09,816
Você está falando sobre aquele envelope
rotina novamente. Não tente isso aqui.

270
00:15:10,041 --> 00:15:11,522
Eu não estou falando sobre isso.

271
00:15:11,547 --> 00:15:13,640
Talvez você devesse largar isso
até que eles consigam entender isso direito.

272
00:15:14,095 --> 00:15:16,375
Talvez Viggers tenha colocado
um contrato com você.

273
00:15:16,414 --> 00:15:17,413
Viggers, o garoto?

274
00:15:19,009 --> 00:15:21,049
Diga-me, por que você está entregando uma mensagem?

275
00:15:21,041 --> 00:15:24,040
Quero dizer, eles possuem muito de você
que você faça suas ameaças por eles?

276
00:15:24,041 --> 00:15:26,040
Eles não sabem que eu
vim aqui para falar com você.

277
00:15:26,041 --> 00:15:29,040
Olha, Kojak, talvez eu não
ser uma pechincha, mas...

278
00:15:29,041 --> 00:15:31,715
Eu acho que há limites
às minhas obrigações para com eles.

279
00:15:31,740 --> 00:15:32,739
Este é o meu limite.

280
00:15:32,850 --> 00:15:35,040
Eu não fico parado e
assistir um policial ser morto.

281
00:15:35,041 --> 00:15:37,613
Você sabe, se houver isso
muito do uniforme azul em você,

282
00:15:37,638 --> 00:15:39,637
por que o resto do seu
envolvimento com Viggers?

283
00:15:40,618 --> 00:15:42,465
Eu costumava ser um policial estadual.

284
00:15:42,727 --> 00:15:44,473
Doze anos eu fui um bom aluno.

285
00:15:44,847 --> 00:15:46,846
Duro, honesto, todo esse lixo.

286
00:15:48,076 --> 00:15:50,040
Tive problemas com minha família.

287
00:15:50,041 --> 00:15:53,719
Uma esposa que começou a beber e depois
sanatórios e o resto desse percurso.

288
00:15:54,447 --> 00:15:56,850
Viggers, o velho, ele ajudou
me livrar de alguns dos problemas.

289
00:15:57,041 --> 00:16:01,040
Um cara assim tem mais contatos
do que um cara legítimo pode ter.

290
00:16:01,290 --> 00:16:05,040
Então, quando ele comprou a cidade de
Ellisburg, ele me nomeou chefe de polícia.

291
00:16:05,041 --> 00:16:07,668
Com um contracheque que
envergonhar qualquer folha de pagamento do estado.

292
00:16:07,693 --> 00:16:11,692
Se é um toque tão doce, por que
você vem até mim com um aviso?

293
00:16:11,784 --> 00:16:13,624
Quero dizer, você poderia estar
estourando um contracheque, certo?

294
00:16:13,649 --> 00:16:15,355
Porque uma vez eu fui um ótimo policial.

295
00:16:16,041 --> 00:16:18,040
Mesmo agora, ainda faço meu trabalho.

296
00:16:18,298 --> 00:16:20,285
Talvez com algumas exceções.

297
00:16:20,581 --> 00:16:22,580
Mas sobre isso, eu não fico sentado.

298
00:16:23,041 --> 00:16:25,040
O velho Viggers sabe
sobre o contrato comigo?

299
00:16:25,041 --> 00:16:26,387
Eu não tenho certeza.

300
00:16:26,443 --> 00:16:28,040
Mas não há muito que ele não saiba.

301
00:16:28,540 --> 00:16:29,540
Vamos.

302
00:16:29,663 --> 00:16:54,040
[Música]

303
00:16:54,223 --> 00:16:55,222
Obrigado.

304
00:16:55,247 --> 00:17:00,040
[Música]

305
00:17:00,541 --> 00:17:01,540
Posso ajudá-lo?

306
00:17:01,541 --> 00:17:03,080
Sim, gostaria de ver o Sr. Viggers.

307
00:17:03,105 --> 00:17:04,013
Qual o seu nome?

308
00:17:04,640 --> 00:17:06,199
Meu nome é Kojak.

309
00:17:10,955 --> 00:17:14,008
Sim, há um Sr. Kojak
aqui embaixo para ver o Sr. Viggers.

310
00:17:14,890 --> 00:17:16,856
Sim, ok.

311
00:17:17,478 --> 00:17:20,018
Você pode pegar o último elevador no final.

312
00:17:20,043 --> 00:17:21,164
A cobertura.

313
00:17:24,282 --> 00:17:27,040
Você sabe que é o primeiro porteiro
Já conheci um coração de aço.

314
00:17:34,265 --> 00:17:35,172
Téo!

315
00:17:35,197 --> 00:17:37,906
Olá, Sammy.
Parece que Jersey concorda com você.

316
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
Bem, quando você estiver velho, você quer como
muitas coisas que puder para concordar com você.

317
00:17:41,827 --> 00:17:44,777
Eu tenho que te perguntar, Theo, é
este oficial ou apenas uma conversa?

318
00:17:44,802 --> 00:17:47,163
Se isso fosse oficial, Sammy,
você não seria o primeiro

319
00:17:47,188 --> 00:17:50,040
um algemado e não estava
sempre foi assim?

320
00:17:50,041 --> 00:17:51,040
Avise-nos.

321
00:17:51,041 --> 00:17:51,790
Sim.

322
00:17:52,041 --> 00:17:53,041


323
00:18:02,029 --> 00:18:03,511
Théo, há muito tempo.

324
00:18:03,536 --> 00:18:06,741
Ah, você parece bem.
Como um homem deveria parecer.

325
00:18:06,766 --> 00:18:08,040
Como você também.

326
00:18:08,640 --> 00:18:12,406
Em primeiro lugar, quero pedir desculpas
pela conduta do meu filho

327
00:18:12,431 --> 00:18:16,146
e depois pela minha própria conduta
em oferecer-lhe restituição.

328
00:18:17,105 --> 00:18:20,559
Eu não sabia que era você
quando tomei essa liberdade.

329
00:18:20,695 --> 00:18:23,945
Bem, eu pensei que estava certo
ao assumir que ele era

330
00:18:23,957 --> 00:18:27,040
maior de 21 anos e responsável por
suas próprias ações e conduta.

331
00:18:27,041 --> 00:18:29,016
Eu aprecio esse pensamento.

332
00:18:29,456 --> 00:18:33,178
Mas o que pai não é
responsável pelas ações de seu filho?

333
00:18:33,203 --> 00:18:37,040
Então você está dizendo que você é responsável
por um contrato sendo feito contra mim?

334
00:18:38,793 --> 00:18:43,040
Theo, estou te pedindo um favor
que eu sei que você não me deve.

335
00:18:43,065 --> 00:18:45,691
Na verdade, também não lhe devo nada.

336
00:18:45,716 --> 00:18:50,842
Mas nos conhecemos há muito tempo e
entendem muito um sobre o outro.

337
00:18:50,867 --> 00:18:55,157
Eu prometo a você, se você me deixar
assumir o controle da situação

338
00:18:55,182 --> 00:18:59,918
e você simplesmente esquece, eu levo
controle das ações do meu filho.

339
00:18:59,943 --> 00:19:03,395
E se este incidente não puder
chegar a um final feliz para

340
00:19:03,704 --> 00:19:07,040
eu, pelo menos virá
para um pacífico para você.

341
00:19:08,015 --> 00:19:10,040
Você poderia tirar algumas férias.

342
00:19:10,891 --> 00:19:14,040
Possuo alguns hotéis excelentes.

343
00:19:14,644 --> 00:19:18,040
Mike, travesso, travesso.

344
00:19:18,240 --> 00:19:21,800
Tudo bem, tudo bem, Theo. Desculpe.

345
00:19:22,195 --> 00:19:26,040
Eu faço isso por instinto,
não por bom senso.

346
00:19:27,240 --> 00:19:28,367
Vou te contar uma coisa, Mike.

347
00:19:28,854 --> 00:19:31,395
Eu vim aqui para te dizer isso
Vou atrás do seu filho.

348
00:19:33,229 --> 00:19:36,040
Eu não gosto de contratos comigo.
O que mais posso te dizer?

349
00:19:36,189 --> 00:19:38,029
Seu filho está sozinho
e eu tenho que pará-lo.

350
00:19:38,177 --> 00:19:40,040
Como? Você vai dar um golpe nele?

351
00:19:40,041 --> 00:19:42,081
Eu vou lidar com ele como eu fiz
lidou com todos os outros punks.

352
00:19:42,607 --> 00:19:44,395
Vá atrás dele do jeito que eu achar certo.

353
00:19:44,420 --> 00:19:46,672
Você o caça. Então o que?

354
00:19:46,697 --> 00:19:48,040
Estou dentro, querido.

355
00:19:48,240 --> 00:19:51,246
Você está me pedindo para ficar de pé
passando e observando um homem que eu tenho

356
00:19:51,258 --> 00:19:54,040
respeito e meu próprio
filho vão atrás um do outro?

357
00:19:54,065 --> 00:19:57,313
Eu não posso ficar parado mais do que
você pode se voluntariar para ser uma vítima.

358
00:19:58,453 --> 00:19:59,853
Esta é Jersey.

359
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
Meu filho tem a organização aqui, não você.

360
00:20:03,412 --> 00:20:07,040
Eu não quero ver um vencedor
ou um perdedor nesta competição.

361
00:20:07,859 --> 00:20:11,501
Eu garanto que você vai
nunca ver meu filho

362
00:20:11,513 --> 00:20:15,040
em Nova York, independentemente de qualquer
problemas aqui em Nova Jersey.

363
00:20:16,166 --> 00:20:17,566
Deixa pra lá, Theo.

364
00:20:18,186 --> 00:20:21,586
Não quero que meu filho seja destruído por você.

365
00:20:22,453 --> 00:20:24,653
Peço-lhe apenas que confie em mim.

366
00:20:25,301 --> 00:20:28,933
Confie que eu posso cuidar disso
coisa antes que vá mais longe.

367
00:20:28,958 --> 00:20:31,683
Aprendi que sua palavra é 100% seu vínculo.

368
00:20:31,999 --> 00:20:34,699
Eu simplesmente não confio em seus sentimentos
e suas emoções agora.

369
00:20:35,740 --> 00:20:38,450
Então por que não vamos embora
é do jeito que é?

370
00:20:44,786 --> 00:20:48,602
Ah, a próxima viagem,
Sammy, são as algemas.

371
00:20:57,559 --> 00:21:01,040
Ninguém bate em um policial.
Não é meu, nem de ninguém.

372
00:21:01,190 --> 00:21:03,040
Não sou tão fácil de acertar, Frank.

373
00:21:03,065 --> 00:21:04,568
Isso não vem ao caso.

374
00:21:04,890 --> 00:21:07,790
Quem diabos esse punk pensa
ele vai ordenar a morte de um policial?

375
00:21:07,815 --> 00:21:11,593
Bem, é outro estado, Mac.
Talvez devêssemos simplesmente esquecer isso.

376
00:21:12,090 --> 00:21:14,666
Isso foi antes. Isto é agora.

377
00:21:14,691 --> 00:21:17,649
É um mundo imperfeito
e sou um membro vitalício.

378
00:21:18,146 --> 00:21:21,583
Iremos aos federais.
Suas fronteiras terminam nos oceanos, não nos rios.

379
00:21:21,608 --> 00:21:23,476
Eles não estarão interessados. Eles nunca são.

380
00:21:23,501 --> 00:21:25,367
Nós os deixaremos interessados.

381
00:21:26,850 --> 00:21:28,297
A primeira coisa pela manhã.

382
00:21:29,230 --> 00:21:32,040
Claro, faremos o que for
podemos neste caso.

383
00:21:32,065 --> 00:21:35,915
Não vamos ficar parados e deixar
um tenente da polícia se torna um alvo.

384
00:21:36,197 --> 00:21:37,196
O que você sugeriria?

385
00:21:37,221 --> 00:21:39,422
O que você tem em baby
Viggers para que possamos pegá-lo?

386
00:21:39,447 --> 00:21:41,481
Você sabe que não podemos abrir nossos arquivos para você.

387
00:21:41,506 --> 00:21:44,040
Agora, se você quiser transformar isso
venha até nós e deixe-nos cuidar disso.

388
00:21:44,041 --> 00:21:47,040
Você está me dizendo que eu não deveria
cuidar do meu próprio homem?

389
00:21:47,226 --> 00:21:48,726
Por que eu esperaria que você fizesse isso?

390
00:21:48,769 --> 00:21:50,719
Porque precisamos de vocês.

391
00:21:51,150 --> 00:21:53,417
eu não vou ser o
causa de uma violação do

392
00:21:53,442 --> 00:21:56,662
melhor fonte de informação
nós temos, o policial de rua.

393
00:21:57,337 --> 00:21:59,587
Você tem um plano, Sr. Cortazzo?

394
00:22:00,440 --> 00:22:04,040
Temos uma conspiração fraca
caso contra Viggers e seu filho.

395
00:22:04,065 --> 00:22:06,082
Não é um fim
produto, mas há

396
00:22:06,159 --> 00:22:08,673
o suficiente aqui para trazer
algumas pessoas que estão dentro.

397
00:22:09,063 --> 00:22:12,415
Não estou completamente certo dos fatos.
Vou verificá-los.

398
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
Eu vejo.

399
00:22:14,339 --> 00:22:15,853
Alguém está lá fora
caçando para mim e você está

400
00:22:15,865 --> 00:22:17,389
vou começar a verificar
em alguma coisa, certo?

401
00:22:17,414 --> 00:22:21,295
Por que você não esquece? eu vou cuidar
dos meus próprios problemas na rua.

402
00:22:26,328 --> 00:22:30,567
Você sabe, para um cara que precisa
ajuda, ele é bastante independente.

403
00:22:31,209 --> 00:22:33,040
Eu deveria pensar que ele ficaria feliz.

404
00:22:33,041 --> 00:22:35,271
Ele não deve nada a vocês, federais.

405
00:22:38,029 --> 00:22:39,779
Vamos.

406
00:22:47,518 --> 00:22:49,707
Você sabe de uma coisa?

407
00:22:50,500 --> 00:22:53,600
Agora que o Junior está quebrando
longe de seu pai,

408
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
talvez esta seja a hora
para preparar o velho.

409
00:22:57,509 --> 00:22:59,659
Eu pensei que estávamos
esperando para pegar os dois.

410
00:23:00,129 --> 00:23:02,579
Não, é o velho que quero prender.

411
00:23:03,779 --> 00:23:06,033
E acho que finalmente entendi o ângulo.

412
00:23:21,040 --> 00:23:25,040
Sr. Viggers, você tem
uma declaração neste momento?

413
00:23:25,041 --> 00:23:27,040
Poderia me dar uma declaração, por favor?

414
00:23:27,041 --> 00:23:32,040
Senhor.
Viggers, você tem uma declaração, por favor?

415
00:23:32,041 --> 00:23:35,040
Sr.
Viggers, poderia dar-me uma declaração, por favor?

416
00:23:35,816 --> 00:23:38,829
Você é meu amigo, você é meu chefe,
mas ir aos federais foi ideia sua.

417
00:23:38,854 --> 00:23:41,057
Ei, fácil. Qual a largura? Explicar.

418
00:23:41,082 --> 00:23:44,040
Conversamos com eles ontem e
hoje eles prendem os Viggers errados.

419
00:23:44,041 --> 00:23:46,040
O punk saiu e o velho entrou.

420
00:23:46,041 --> 00:23:49,721
Agora, farei do meu jeito, se você não se importa.
Só eu contra ele.

421
00:23:56,316 --> 00:23:58,810
Tudo bem. Agora, todos nós sabemos o que aconteceu.

422
00:23:58,943 --> 00:24:00,097
Meu pai está em,

423
00:24:01,471 --> 00:24:02,670
e, eh...

424
00:24:03,230 --> 00:24:04,904
ele está indo 
ter que ficar em casa por um tempo.

425
00:24:04,929 --> 00:24:06,486
Bem, não temos certeza sobre isso.

426
00:24:07,070 --> 00:24:10,942
É apenas um rap de testemunha material
sob uma acusação de conspiração federal.

427
00:24:11,088 --> 00:24:12,032
Espero que sim.

428
00:24:12,729 --> 00:24:15,750
Eles estão quebrando costeletas com uma carga material que pode segurá-los,
e você sabe disso,

429
00:24:15,800 --> 00:24:16,292
então vamos em frente.

430
00:24:16,317 --> 00:24:20,572
A partir de agora, e para o
período de tempo em que meu pai está,

431
00:24:21,340 --> 00:24:22,835
Eu estarei assumindo.

432
00:24:23,747 --> 00:24:25,454
Você não está apressando isso um pouco?

433
00:24:25,479 --> 00:24:27,247
Esse é o jeito normal dessas coisas, né?

434
00:24:27,890 --> 00:24:31,268
Sempre foi. Se eu gosto
ou não, estou assumindo. Eu sou o chefe.

435
00:24:31,293 --> 00:24:32,654
Alguém discorda?

436
00:24:34,135 --> 00:24:37,162
Eu estive com o seu
pai quase toda a minha vida.

437
00:24:37,526 --> 00:24:40,926
Eu recebo ordens dele,
a menos que ele me diga o contrário.

438
00:24:42,651 --> 00:24:44,457
Sam, o que posso te dizer?

439
00:24:44,598 --> 00:24:46,854
É melhor você sair agora e falar com ele.

440
00:24:48,740 --> 00:24:50,840


441
00:24:54,201 --> 00:24:56,527
Alguém quer participar, Sammy?

442
00:25:03,860 --> 00:25:07,840
Vocês três estão fora do comum. Você é
sendo designado... Faça isso com vocês quatro.

443
00:25:08,059 --> 00:25:13,463
Você está sendo designado para
caso de homicídio número 28 de 1972.

444
00:25:13,511 --> 00:25:18,510
Com licença, capitão.
Qual é o problema desse caso? 1972?

445
00:25:18,511 --> 00:25:20,510
De qualquer forma, não é disso que se trata.

446
00:25:20,535 --> 00:25:23,039
É apenas no caso de alguém
pergunta o que você está fazendo.

447
00:25:23,060 --> 00:25:27,115
Você está sendo designado para cobrir
Tenente Kojak, e quero dizer, dê cobertura a ele.

448
00:25:28,379 --> 00:25:29,510
Oh.

449
00:25:29,511 --> 00:25:31,510
O que você quer dizer com "Ah"?

450
00:25:31,511 --> 00:25:35,353
Ele significa "Oh, capitão.
Já sabemos do contrato.”.

451
00:25:35,708 --> 00:25:37,510
O que, toda a cidade sabe disso?

452
00:25:37,511 --> 00:25:39,510
Bem, nós ouvimos sobre isso
outra noite no restaurante,

453
00:25:39,511 --> 00:25:42,510
e mencionei isso ao tenente,
e ele começou a arrancar minha cabeça.

454
00:25:42,737 --> 00:25:44,736
Bem, você o cobre
ou vou arrancar seu coração.

455
00:25:44,761 --> 00:25:48,947
E quero dizer, cubra-o 24
horas por dia, da maneira que puder.

456
00:25:49,483 --> 00:25:51,783
Se ele gritar de novo, você
apenas mande-o vir me ver.

457
00:25:54,229 --> 00:25:55,510
Capitão?

458
00:25:56,562 --> 00:25:58,155
Enviá-lo?

459
00:26:00,047 --> 00:26:01,961
Bem, pergunte a ele.

460
00:26:02,660 --> 00:26:18,955
(Música)

461
00:26:30,883 --> 00:26:33,486
Tim, você também disse que o garoto
não pode mais ser controlado.

462
00:26:33,511 --> 00:26:36,583
Ele assumiu qualquer negócio
você tem, ou ele está no processo.

463
00:26:37,185 --> 00:26:40,484
Eu posso cuidar disso como
assim que você me tirar daqui.

464
00:26:40,509 --> 00:26:42,459
Isso pode demorar um pouco.

465
00:26:43,210 --> 00:26:45,810
Os agentes federais têm
muito bom caso no papel.

466
00:26:45,811 --> 00:26:48,004
Eles identificaram você
até uma determinada reunião.

467
00:26:48,360 --> 00:26:50,455
Eles têm hora e data específicas.

468
00:26:50,480 --> 00:26:51,788
E onde eles disseram que eu estava?

469
00:26:51,860 --> 00:26:53,810
Com seu filho na pista de corrida.

470
00:26:53,811 --> 00:26:54,811
E?

471
00:26:55,422 --> 00:26:57,582
Ele não fundamentou sua história.

472
00:26:59,260 --> 00:27:02,033
Ele se colocou fora da cidade, disse
que ele não viu você durante toda aquela semana.

473
00:27:02,193 --> 00:27:04,069
Leve esta mensagem para Sammy.

474
00:27:04,894 --> 00:27:08,027
Diga a ele que ninguém na minha
organização é seguir meu filho.

475
00:27:08,810 --> 00:27:14,810
Qualquer pessoa que o faça, seja Nova Iorque
ou Jersey, poderia ser considerado meu inimigo.

476
00:27:15,710 --> 00:27:17,202
E entre em contato com Kojak.

477
00:27:17,556 --> 00:27:19,606
Diga a ele que gostaria de falar com ele.

478
00:27:19,811 --> 00:27:22,810
[Música]

479
00:27:22,811 --> 00:27:23,810


480
00:27:24,451 --> 00:27:39,810
[Música]

481
00:27:41,091 --> 00:27:42,079
[Porta fecha]

482
00:27:42,104 --> 00:27:49,843
[Música]

483
00:27:49,868 --> 00:27:53,288
[SIRENA LAMENTANDO]

484
00:27:53,328 --> 00:28:03,810
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

485
00:28:03,811 --> 00:28:12,810
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

486
00:28:12,811 --> 00:28:16,810
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

487
00:28:18,497 --> 00:28:19,630
Eu vejo.

488
00:28:21,057 --> 00:28:23,003
Tudo bem, cubra a cena e faça tudo.

489
00:28:24,167 --> 00:28:26,662
Vou notificar os parentes mais próximos do Sammy.

490
00:28:26,687 --> 00:28:33,686
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

491
00:28:33,711 --> 00:28:37,852
Tracy, cubra a cena e faça tudo.

492
00:28:37,877 --> 00:28:39,710
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

493
00:28:39,711 --> 00:28:41,710
[PORTA ABRE]

494
00:28:41,711 --> 00:28:43,710


495
00:28:43,711 --> 00:28:51,576
[PASSOS]

496
00:28:51,601 --> 00:28:54,710
Eu pedi para ver você, mas nunca
esperava que isso acontecesse tão rápido.

497
00:28:54,710 --> 00:28:56,453
Más notícias sempre viajam rápido.

498
00:28:57,211 --> 00:29:00,036
Em um lugar como este, posso
já esperou boas notícias?

499
00:29:01,384 --> 00:29:03,231
Sammy foi morto.

500
00:29:05,010 --> 00:29:07,156
É um homicídio.
Golpe de gangue à moda antiga.

501
00:29:11,560 --> 00:29:13,273
Sammy e eu éramos irmãos.

502
00:29:13,715 --> 00:29:15,010
Mais perto que irmãos.

503
00:29:15,472 --> 00:29:18,010
Nós entendemos as regras
numa questão de respeito.

504
00:29:23,460 --> 00:29:24,710
O menino não é mais meu filho.

505
00:29:25,713 --> 00:29:27,885
Você e eu devemos fazer o que tivermos que fazer.

506
00:29:27,910 --> 00:29:39,710
[MÚSICA TOCANDO]

507
00:29:41,631 --> 00:29:43,510
Eu lhe disse para cuidar de uma cena de homicídio.

508
00:29:43,511 --> 00:29:45,510
Bem, eu estava.
Tem muitos caras por lá.

509
00:29:45,511 --> 00:29:47,166
Sim, bem, eu queria você lá.

510
00:29:47,191 --> 00:29:50,419
Eu estive lá até agora. eu vim
para lhe contar o que temos até agora.

511
00:29:51,510 --> 00:29:55,135
Você não poderia saber onde eu estava, a menos que
você estava me contando. Essa é a história?

512
00:29:55,288 --> 00:29:58,286
Você sabia que posso sentir o cheiro de McNeil nisso?
É típico dele.

513
00:29:58,311 --> 00:30:01,310
Olha, ele me mandou ficar com você,
Tenente, é exatamente isso que vou fazer.

514
00:30:01,311 --> 00:30:03,310
E eu estou ordenando que você
pare de ficar pendurado nas minhas costas.

515
00:30:03,311 --> 00:30:05,321
Bem, se você não conseguir
das minhas costas, eu vou apenas

516
00:30:05,333 --> 00:30:07,286
tirar minhas férias e
durma na sua porta.

517
00:30:08,590 --> 00:30:12,646
Olha, todo mundo está nisso. Todo o esquadrão
está nisso. Todos os caras estão envolvidos nisso.

518
00:30:12,671 --> 00:30:16,049
O que você quer de mim? Por que você não
voltar para o time e gritar com 30 caras?

519
00:30:18,510 --> 00:30:21,510
O que, você acha que vou deixar Stavros
dormir no meu apartamento? Você é louco.

520
00:30:22,291 --> 00:30:23,510
[RISOS]

521
00:30:23,511 --> 00:30:26,510
[Sons de rua]

522
00:30:30,082 --> 00:30:31,765
Estou aqui. O que posso te dizer?

523
00:30:32,885 --> 00:30:35,510
Alguém já te disse que você
fazer um péssimo rabo, Bobby?

524
00:30:35,840 --> 00:30:37,510
Ah, vamos lá, Tenente.

525
00:30:37,511 --> 00:30:39,275
Pelo menos posso ficar de olho em você.

526
00:30:46,103 --> 00:30:48,510
Está tudo bem, Stavros. Ainda estamos noivos.

527
00:30:48,511 --> 00:30:50,083
O que está acontecendo aqui?

528
00:30:50,511 --> 00:30:52,129
Aqui? Não.

529
00:30:52,284 --> 00:30:54,283
Não há problema aqui, Tenente.

530
00:30:54,511 --> 00:30:58,216
Encontramos duas grandes testemunhas oculares,
embora. Estudantes de arte, nada menos.

531
00:30:58,310 --> 00:31:02,006
Eles vão voltar para a estação
para esboçar seu caminho para a fama e fortuna.

532
00:31:02,264 --> 00:31:06,063
Eles viram um cara se inclinar para dentro do carro.
Eles não ouviram nada, no entanto.

533
00:31:06,511 --> 00:31:08,167
Provavelmente usou um silenciador.

534
00:31:09,763 --> 00:31:12,691
Bem, mocinha, eu tenho alguns
mais perguntas que quero fazer a você,

535
00:31:12,716 --> 00:31:15,510
então teremos que descer até a estação.
Não deve demorar muito.

536
00:31:18,870 --> 00:31:22,110
OK.
Veja se eles conseguem identificar a foto de Crater.

537
00:31:22,111 --> 00:31:24,782
E, uh, não os ajude.

538
00:31:25,111 --> 00:31:26,843
-Saperstein? -Sim.

539
00:31:27,111 --> 00:31:30,110
Vá ao Tribunal Criminal e encurrale um promotor público.
na sala de reclamações.

540
00:31:30,111 --> 00:31:32,367
Mostre um mandado de crime para Crater.
Vá em frente.

541
00:31:32,392 --> 00:31:33,212
Certo.

542
00:31:33,811 --> 00:31:35,810
Ambos o expulsaram imediatamente. Um olhar.

543
00:31:35,811 --> 00:31:37,810
Ah. Oriso.

544
00:31:37,811 --> 00:31:41,958
Faça notificações ao Chefe
de Detetives e do bairro

545
00:31:41,983 --> 00:31:44,901
que vamos deixar a cidade
e declarar em negócios oficiais.

546
00:31:44,926 --> 00:31:46,810
Elsberg, Nova Jersey. Vou contar a McNeil.

547
00:31:46,811 --> 00:31:48,332
Tudo bem.

548
00:32:09,061 --> 00:32:10,810
Você não pode extraditar com este mandado.

549
00:32:10,811 --> 00:32:13,662
Isso é o suficiente para segurá-lo até que eu possa
levar o caso ao grande júri.

550
00:32:13,687 --> 00:32:15,686
Ei, você quer ser policial de novo?
Então faça isso.

551
00:32:16,060 --> 00:32:18,810
Eu poderia ter ido para o estado
soldados com isso, mas eu vim até você.

552
00:32:18,811 --> 00:32:20,810
Eu quero Crater esta noite,
e você pode entregá-lo.

553
00:32:20,811 --> 00:32:22,271
E por que eu deveria entrar nisso?

554
00:32:22,555 --> 00:32:24,810
Eu fiz o que era certo no
primeiro lugar e te avisei.

555
00:32:25,254 --> 00:32:27,127
Ir atrás deles é o fim da minha bolha.

556
00:32:27,891 --> 00:32:29,810
Eu pensei que você poderia
quero uma chance de fazer alguma coisa

557
00:32:29,811 --> 00:32:31,810
coisas que deveriam ter
foi feito há muito tempo.

558
00:32:31,811 --> 00:32:33,810
Como o que? Pagar as contas do hospital da minha esposa?

559
00:32:34,250 --> 00:32:35,503
Olá, Joe.

560
00:32:37,226 --> 00:32:39,506
Arrume um emprego em um supermercado, legal.

561
00:32:39,531 --> 00:32:42,179
Vá dirigir um táxi.
Que diabos de diferença isso faz?

562
00:32:42,500 --> 00:32:45,053
Mas pelo menos seja o que você
sempre quis estar antes de você...

563
00:32:45,140 --> 00:32:47,470
antes de você cair do trem.

564
00:32:50,757 --> 00:32:52,171
É hora de decisão, né?

565
00:32:54,996 --> 00:32:57,786
Bem, eu poderia muito bem ir
para baixo em uma chama de glória.

566
00:32:58,740 --> 00:33:01,810
Pelo menos eu posso terminar
ser policial por ser policial.

567
00:33:01,811 --> 00:33:03,277
Existem dois lugares para acertar.

568
00:33:03,592 --> 00:33:06,298
Se fizermos isso rápido o suficiente, poderemos
tê-lo antes que ele vá para a clandestinidade.

569
00:33:17,951 --> 00:33:20,979
Tudo bem, espere aí.
Na parede. Na parede.

570
00:33:21,004 --> 00:33:22,210
Mova-se.

571
00:33:32,445 --> 00:33:35,502
Tentaremos nos mover mais rápido
do que aquele boato agora.

572
00:33:36,510 --> 00:33:38,510
Seus homens estão bem?

573
00:33:38,511 --> 00:33:41,826
Apenas uma maçã podre. O barril está bem.

574
00:34:07,901 --> 00:34:08,901
Luís!

575
00:34:08,926 --> 00:34:09,747
Venha aqui.

576
00:34:15,492 --> 00:34:19,371
Eu, uh... eu preciso das chaves para
o armário no terminal.

577
00:34:19,396 --> 00:34:20,401
Para as armas?

578
00:34:20,411 --> 00:34:21,410
Sim, está certo.

579
00:34:21,411 --> 00:34:22,386
OK.

580
00:34:32,674 --> 00:34:33,883
Vamos mexer!

581
00:34:33,908 --> 00:34:35,410
Vamos!

582
00:34:53,839 --> 00:34:54,813
Uh-huh.

583
00:34:56,136 --> 00:34:58,410
Agora, qual desses é o boca grande?

584
00:34:59,213 --> 00:35:01,333
Não há ninguém mais barulhento do que Louis aqui.

585
00:35:01,411 --> 00:35:02,579
Oh.

586
00:35:04,817 --> 00:35:05,817
Olá, Luís.

587
00:35:06,874 --> 00:35:08,134
De onde você é?

588
00:35:08,300 --> 00:35:09,410
Arkansas.

589
00:35:09,411 --> 00:35:11,723
Ok, pensei que fosse o Tuxedo Park.

590
00:35:11,920 --> 00:35:12,714
Sim.

591
00:35:12,853 --> 00:35:15,010
Você já entregou jornais
quando você era criança?

592
00:35:15,011 --> 00:35:16,379
Sim, e daí?

593
00:35:16,404 --> 00:35:18,010
Bem, você está de volta aos negócios.

594
00:35:18,465 --> 00:35:20,882
Você sabe, aparentemente velho
cara, a mensagem do Vigger também

595
00:35:20,894 --> 00:35:23,010
não chegou até você ou não
significar nada para você.

596
00:35:23,524 --> 00:35:27,269
Mas quem fica com Junior, ele é
vou conseguir mais do que fizemos aqui esta noite.

597
00:35:27,294 --> 00:35:29,010
Agora você entende, Louis?

598
00:35:29,011 --> 00:35:30,496
Sim, sim, eu entendo.

599
00:35:31,424 --> 00:35:34,914
O suficiente para entregar seus papéis para
todas as suas paradas aqui e em Nova York?

600
00:35:34,939 --> 00:35:36,010
Sim, claro.

601
00:35:40,051 --> 00:35:41,010
O que eu te disse?

602
00:35:41,909 --> 00:35:43,010
Adeus, Sonny.

603
00:35:43,612 --> 00:35:46,611
E tenha cuidado com o carrinho
carros quando você atravessa a Segunda Avenida.

604
00:35:48,197 --> 00:35:50,303
Sim, temos todos os tipos de calor agora.

605
00:35:50,350 --> 00:35:52,391
Até aquele policial descolado está envolvido nisso agora.

606
00:35:52,416 --> 00:35:53,533
Seu garoto, Keene.

607
00:35:53,713 --> 00:35:54,936
O que você está falando?

608
00:35:54,960 --> 00:35:56,350
Eles estão tendo um colapso ou algo assim?

609
00:35:56,375 --> 00:35:59,910
Olha, eles acabaram de invadir o clube
e eles levaram o resto dos caras.

610
00:35:59,911 --> 00:36:01,910
Agora ouvi dizer que eles fizeram o mesmo
coisa na loja de encanamento.

611
00:36:01,911 --> 00:36:03,492
Agora recebo a notícia de que eles estão me procurando.

612
00:36:03,517 --> 00:36:04,516
Agora o que está acontecendo?

613
00:36:04,541 --> 00:36:05,540
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

614
00:36:05,565 --> 00:36:07,136
Apenas vá com calma. Vá com calma.

615
00:36:08,446 --> 00:36:10,510
Deve haver algum ângulo para isso.
Não faz sentido.

616
00:36:11,148 --> 00:36:12,823
Você me encontra na rodoviária.

617
00:36:12,888 --> 00:36:14,185
Na sala de espera.

618
00:36:14,210 --> 00:36:14,951
Certo.

619
00:36:22,243 --> 00:36:23,022
Olá?

620
00:36:23,047 --> 00:36:24,561
Sim, este é Mike, Júnior.

621
00:36:24,585 --> 00:36:26,299
Alguns do meu pessoal foram apanhados esta noite.

622
00:36:26,324 --> 00:36:27,510
Estão na estação de Ellisburg.

623
00:36:27,511 --> 00:36:29,254
Eu quero que você vá além
lá e tirá-los, agora.

624
00:36:29,376 --> 00:36:32,510
Eu sugiro que você ligue para o
Defensoria Pública pela manhã.

625
00:36:33,004 --> 00:36:35,510
O que você está falando?
Vá até lá, agora!

626
00:36:35,511 --> 00:36:37,025
Achei que você já saberia.

627
00:36:37,050 --> 00:36:38,510
Eu não represento mais você.

628
00:36:38,511 --> 00:36:39,510
Desculpe.

629
00:36:55,056 --> 00:36:56,057
Você está bem?

630
00:36:56,082 --> 00:36:57,082
Sim, estou ótimo.

631
00:36:57,299 --> 00:36:59,510
Olha, temos que reunir nosso pessoal.

632
00:36:59,511 --> 00:37:01,510
Há coisas acontecendo.
Eu não entendo.

633
00:37:01,511 --> 00:37:03,510
Que pessoas? Não temos mais pessoas.

634
00:37:03,511 --> 00:37:04,510
O que você quer dizer?

635
00:37:04,511 --> 00:37:06,346
Seu velho divulgou a notícia.

636
00:37:06,371 --> 00:37:07,851
Temos nosso próprio pessoal.

637
00:37:10,737 --> 00:37:12,308
Você não tem nada.

638
00:37:13,420 --> 00:37:16,289
Agora ouça, sim?
Kojak também divulgou a notícia.

639
00:37:16,733 --> 00:37:18,732
Fique longe do Júnior.

640
00:37:18,757 --> 00:37:20,510
Agora a palavra acabou.

641
00:37:21,571 --> 00:37:23,289
Eles têm medo dele. Ele não pode fazer nada.

642
00:37:23,314 --> 00:37:25,510
Bem, não é que eles estejam com medo.
É que eles são inteligentes.

643
00:37:25,511 --> 00:37:28,510
Inteligente o suficiente para sentar
e veja quem será o vencedor.

644
00:37:29,261 --> 00:37:31,245
E Mike, esse Kojak é durão.

645
00:37:31,270 --> 00:37:34,202
E você, eles não têm tanta certeza.

646
00:37:35,083 --> 00:37:37,057
Vinte e cinco mil eu pago a ele.

647
00:37:37,314 --> 00:37:38,980
Estou armando para você, minha mão direita.

648
00:37:39,005 --> 00:37:41,375
Como é que você não foi abandonado
esse tenente bem em alguma sarjeta?

649
00:37:45,796 --> 00:37:46,896
Tudo bem.

650
00:37:48,602 --> 00:37:50,242
Ele está em Jersey.

651
00:37:50,511 --> 00:37:51,912
Nós batemos nele agora.

652
00:37:51,937 --> 00:37:54,253
Temos o suficiente sobre os juízes
e alguns dos políticos.

653
00:37:54,278 --> 00:37:55,510
Eles têm que ir conosco.

654
00:37:56,053 --> 00:37:57,186
Abra.

655
00:38:03,824 --> 00:38:05,828
Livramo-nos do Kojak esta noite.

656
00:38:16,784 --> 00:38:18,335
Você acha que Keene vai inventar Crater?

657
00:38:18,360 --> 00:38:20,510
Bem, se ele não está tentando, ele está
me dando uma imitação muito boa.

658
00:38:25,322 --> 00:38:28,322
Você sabe, se não fosse pelo meu
ombro ruim... ombro ruim.

659
00:38:28,347 --> 00:38:29,346
Eu te daria uma mão, sabe?

660
00:38:29,371 --> 00:38:29,747
Uma mão.

661
00:38:29,772 --> 00:38:31,213
Mas eu seguro a lanterna para você.

662
00:38:31,238 --> 00:38:31,860
Lanterna.

663
00:38:31,885 --> 00:38:33,066
Vou dirigir o carro até o meio-fio.

664
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
Saia do meio-fio.

665
00:38:34,868 --> 00:38:35,868
Agora, vamos lá.

666
00:38:38,698 --> 00:38:40,510
Deixe-me tirar isso da estrada.

667
00:38:40,660 --> 00:38:41,660
Legal.

668
00:38:43,510 --> 00:38:45,383
(o motor do carro dá partida).

669
00:39:49,423 --> 00:39:51,363
Kojak, saia daí!

670
00:39:51,753 --> 00:39:53,510


671
00:39:54,644 --> 00:39:56,510
(tiros)

672
00:39:56,511 --> 00:40:01,510
(tiros)

673
00:40:01,511 --> 00:40:04,188
(pneus cantando)

674
00:40:05,732 --> 00:40:07,486
(pneus cantando)

675
00:40:29,563 --> 00:40:30,727
Eu senti falta disso.

676
00:40:30,752 --> 00:40:32,511
Você me ouviu? Sentimos falta...

677
00:40:34,448 --> 00:40:36,510
(gritos)

678
00:40:40,273 --> 00:40:42,766
(gritos)

679
00:40:52,476 --> 00:40:56,486
Eu sei que não posso mandar em você, então
Vou te perguntar com educação.

680
00:40:56,511 --> 00:40:57,884
Se perder!

681
00:40:57,909 --> 00:41:01,161
Tire algumas semanas, em qualquer lugar,
só até pegarmos Viggers e Crater.

682
00:41:01,186 --> 00:41:01,854
Não.

683
00:41:02,084 --> 00:41:03,083
Apenas não?

684
00:41:03,202 --> 00:41:06,248
Nem mesmo uma filosofia
discussão ou discussão?

685
00:41:06,273 --> 00:41:07,510
(telefone toca)

686
00:41:10,725 --> 00:41:11,859
Capitão McNeil.

687
00:41:14,765 --> 00:41:16,025
Quem bateu nele?

688
00:41:18,273 --> 00:41:19,915
Sim, bem, obrigado.

689
00:41:21,730 --> 00:41:23,257
Esses foram os federais.

690
00:41:23,457 --> 00:41:25,668
Eles acabaram de encontrar o Crater
corpo naquele lixo

691
00:41:25,693 --> 00:41:27,964
caminhão em algum lugar em Jersey
com duas balas neles.

692
00:41:28,150 --> 00:41:31,779
Parecem as balas de Keene,
então você pode dizer que ele terminou bem.

693
00:41:31,804 --> 00:41:32,804
Ah, claro.

694
00:41:32,984 --> 00:41:35,510
As pessoas podem até se lembrar
seu nome por algumas semanas.

695
00:41:35,511 --> 00:41:36,344
Téo.

696
00:41:37,558 --> 00:41:40,671
Não há absolutamente nenhum sinal de Viggers.

697
00:41:40,704 --> 00:41:43,510
Se ele tiver algum cérebro, Frank,
ele está a caminho da Flórida agora.

698
00:41:43,511 --> 00:41:47,753
Bem, ele obviamente não tem cérebro,
e ele obviamente não terminou com você.

699
00:41:47,778 --> 00:41:50,845
Pegar você é o último
chance de interpretar o grande herói.

700
00:41:50,870 --> 00:41:52,084
Herói com quem?

701
00:41:52,205 --> 00:41:53,834
Ele não tem mais ninguém para impressionar.

702
00:41:53,859 --> 00:41:56,267
Agora, se ele está vindo atrás
eu, é tudo pessoal agora.

703
00:41:56,292 --> 00:41:57,511
É um pouco louco.

704
00:41:57,665 --> 00:42:02,816
É por isso que estou enviando você para extradição
para Georgia, Alabama, você escolhe.

705
00:42:02,841 --> 00:42:04,877
Você realmente acha que eu vou
enfiar meu rabo e me esconder?

706
00:42:04,902 --> 00:42:05,902
Vou tirar licença médica.

707
00:42:05,927 --> 00:42:06,952
Vá de licença médica.

708
00:42:07,167 --> 00:42:09,452
E eu terei certeza de ter
o cirurgião policial confina

709
00:42:09,477 --> 00:42:11,510
você para sua residência,
e estará bem coberto.

710
00:42:11,511 --> 00:42:13,346
E se eu o ignorar, ele
me dá uma reclamação.

711
00:42:13,371 --> 00:42:14,510
São dois dias de pagamento, então?

712
00:42:14,511 --> 00:42:16,510
Então? Agora, o que você quer fazer, Theo?

713
00:42:19,215 --> 00:42:20,510
Seja sincero comigo, Frank.

714
00:42:20,511 --> 00:42:22,510
Você tem homens cobrindo meu apartamento agora?

715
00:42:22,511 --> 00:42:24,789
Sim. Eu tenho dois deles o tempo todo.

716
00:42:24,814 --> 00:42:27,510
Eles estão no vazio
apartamento em frente ao seu.

717
00:42:27,511 --> 00:42:30,510
Hum-hmm. E eu tenho que vir e
vá, mude de turno, dirija de carro.

718
00:42:30,511 --> 00:42:32,852
É uma atividade que qualquer profissional cresceu
nas ruas pode detectar.

719
00:42:32,895 --> 00:42:34,642
Você sabe o que você é
vai fazer? Você vai

720
00:42:34,667 --> 00:42:35,748
perseguir Viggers lá, tentando
para me bater em outro lugar.

721
00:42:35,773 --> 00:42:37,510
Bem, o que diabos você quer que eu faça?

722
00:42:37,511 --> 00:42:41,235
Pinte um círculo na parte de trás do seu
jaqueta e mandá-lo para as ruas?

723
00:42:45,381 --> 00:42:46,961
Olá, Frank.

724
00:42:47,324 --> 00:42:49,323
Você sabe que agradeço a preocupação.

725
00:42:49,511 --> 00:42:50,573
Sim.

726
00:42:51,511 --> 00:42:54,807
Só não posso me dar ao luxo de perder um tenente em
no meio da alta temporada, só isso.

727
00:42:54,832 --> 00:42:55,500
Hum-hmm.

728
00:42:55,525 --> 00:42:56,900
O que sabemos sobre Viggers?

729
00:42:57,511 --> 00:42:58,510
Ele tem uma garota?

730
00:42:59,150 --> 00:43:00,486
Ele é um bom atirador?

731
00:43:00,925 --> 00:43:04,964
Quero dizer, Theo, há cem
maneiras de tentar tirar alguém.

732
00:43:04,989 --> 00:43:07,883
Nós apenas tivemos alguma pista como
para que lado ele poderia ir.

733
00:43:08,490 --> 00:43:09,644
Conheço alguém que poderia ajudar.

734
00:43:09,669 --> 00:43:10,878
- Se ele fizesse isso.
- Quem?

735
00:43:11,144 --> 00:43:12,144
Seu pai.

736
00:43:13,166 --> 00:43:15,510
Oh, você acredita em Papai Noel.

737
00:43:16,787 --> 00:43:17,960
Hum-hmm.

738
00:43:20,510 --> 00:43:22,510
[Música]

739
00:43:39,791 --> 00:43:41,305
Rico morto.

740
00:43:41,423 --> 00:43:43,077
Sammy morto.

741
00:43:43,506 --> 00:43:44,770
Até Keene.

742
00:43:45,712 --> 00:43:47,238
Eu sinto por ele também.

743
00:43:48,499 --> 00:43:50,510
Eu nunca quis essas coisas, Theo.

744
00:43:50,511 --> 00:43:51,681
Bem, de qualquer forma, você entendeu.

745
00:43:52,048 --> 00:43:54,450
Todo mundo tem o seu
a vida em jogo enquanto você se senta,

746
00:43:54,475 --> 00:43:57,510
assista o final, veja se
sai do jeito que você quer, certo?

747
00:43:57,511 --> 00:43:59,377
Veja onde estou sentado, Theo.

748
00:43:59,402 --> 00:44:01,510
Isto é uma prisão, não um palácio.

749
00:44:01,511 --> 00:44:03,510
E estou aqui porque
você ajudou a me colocar aqui.

750
00:44:03,511 --> 00:44:04,718
Não sou voluntário.

751
00:44:05,166 --> 00:44:06,240
Ei.

752
00:44:08,125 --> 00:44:10,352
Eu colocaria você aqui para o
resto da minha vida, se eu pudesse.

753
00:44:10,377 --> 00:44:11,376
Isso não é novidade.

754
00:44:11,401 --> 00:44:13,331
Exceto que eu não coloquei você dessa vez.

755
00:44:13,356 --> 00:44:14,228
Você sabe disso?

756
00:44:14,253 --> 00:44:15,654
Seu filho colocou isso em você.

757
00:44:15,803 --> 00:44:17,510
Ele criou seu próprio pai.

758
00:44:17,511 --> 00:44:19,510
Esta é minha preocupação, não sua.

759
00:44:20,012 --> 00:44:21,952
Quando chegar a hora, eu cuidarei disso.

760
00:44:21,977 --> 00:44:23,266
Corte o lixo.

761
00:44:23,318 --> 00:44:25,510
Ele é tudo o que ninguém quer.

762
00:44:25,511 --> 00:44:26,510
Ele é um punk.

763
00:44:26,511 --> 00:44:28,510
E ele pertence a você, e eu estou dizendo
você para ajudar a limpar sua própria bagunça.

764
00:44:28,511 --> 00:44:29,510
Fazendo o quê?

765
00:44:29,511 --> 00:44:32,510
Exatamente o que acho de podre em meu próprio filho?

766
00:44:32,511 --> 00:44:33,510
Entregá-lo?

767
00:44:33,511 --> 00:44:34,822
Claro, você está certo.

768
00:44:34,847 --> 00:44:38,510
Ele é o que você diz que ele é, e talvez um
mais algumas coisas que você não sabe.

769
00:44:38,511 --> 00:44:40,171
Mas você nunca os ouvirá de mim.

770
00:44:40,511 --> 00:44:41,998
Isso é alguma coisa, Mike.

771
00:44:42,484 --> 00:44:43,830
Não existem mais regras.

772
00:44:44,128 --> 00:44:45,510
Temos que levá-lo agora.

773
00:44:45,511 --> 00:44:47,005
De qualquer forma, precisamos.

774
00:44:47,445 --> 00:44:48,510
Então leve-o.

775
00:44:48,895 --> 00:44:50,510
Se ele não te levar primeiro.

776
00:44:50,511 --> 00:44:51,510
Oh?

777
00:44:51,584 --> 00:44:52,925
Se ele me matar?

778
00:44:53,332 --> 00:44:54,510
Então você morre.

779
00:44:54,657 --> 00:44:55,944
E se eu matá-lo?

780
00:44:56,078 --> 00:44:57,063
Então ele morre.

781
00:44:59,950 --> 00:45:01,416
Você sabe de uma coisa?

782
00:45:04,728 --> 00:45:06,443
Sou meio burro, Mike.

783
00:45:06,468 --> 00:45:07,510
Realmente estúpido.

784
00:45:07,899 --> 00:45:10,708
Eu joguei um jogo com
você por 20 anos da minha vida.

785
00:45:10,733 --> 00:45:14,510
Você fez do seu filho o que ele é, com o
mesma mente calculada que construiu esta casa.

786
00:45:14,511 --> 00:45:17,576
Com a mesma mente calculada que
construímos esse falso respeito um pelo outro.

787
00:45:17,601 --> 00:45:21,417
E agora você descobre que seu filho assustador é
vai me tirar de cena, certo?

788
00:45:21,483 --> 00:45:25,787
E você pode sentar e dizer:
"Meu filho saiu como um grande homem."

789
00:45:25,812 --> 00:45:27,787
Você descobre os papéis
fará dele um herói popular.

790
00:45:27,812 --> 00:45:29,164
E você pode salvar um pouco a cara.

791
00:45:29,189 --> 00:45:30,189
É isso?

792
00:45:30,269 --> 00:45:31,669
Você terminou, Theo.

793
00:45:33,139 --> 00:45:35,062
É o Tenente Kojak!

794
00:45:35,253 --> 00:45:36,603
Você entende?

795
00:45:38,714 --> 00:45:40,420
Eu entendo.

796
00:45:40,571 --> 00:45:43,486
[Música]

797
00:45:53,081 --> 00:45:54,486
Venha aqui, Al.

798
00:45:57,290 --> 00:45:59,510
Eu não entendo o que
você está me incomodando.

799
00:45:59,511 --> 00:46:00,510
Onde está o Júnior?

800
00:46:00,511 --> 00:46:03,069
Não sei.
Realmente, não tenho como saber.

801
00:46:03,094 --> 00:46:04,093
Relaxe, sim?

802
00:46:04,118 --> 00:46:05,117
Sem chance.

803
00:46:05,286 --> 00:46:06,510
Eu quero Júnior, Al.

804
00:46:06,705 --> 00:46:08,510
E você vai me informar a localização.

805
00:46:08,511 --> 00:46:09,684
Não sei, Kojak.

806
00:46:09,709 --> 00:46:10,793
Bem, quem sabe?

807
00:46:10,818 --> 00:46:11,785
Ninguém.

808
00:46:12,604 --> 00:46:14,219
Ele simplesmente saiu de cena.

809
00:46:14,684 --> 00:46:16,441
Tudo bem, se isso acontecer
você ainda estava na cama com

810
00:46:16,866 --> 00:46:20,769
ele, eu voltarei, Al,
e vamos conversar mais.

811
00:46:21,599 --> 00:46:22,910
Se você conseguir.

812
00:46:22,911 --> 00:46:23,910
O que isso significa?

813
00:46:23,911 --> 00:46:26,828
Você sabe que ele tem que vir atrás de você.
Você sabe que ele precisa.

814
00:46:26,853 --> 00:46:29,101
Eu não estou te contando nada
que você ainda não conhece.

815
00:46:29,126 --> 00:46:29,910
Exceto?

816
00:46:30,582 --> 00:46:33,012
Bem, quanto tempo um policial mata uma lebre?

817
00:46:33,037 --> 00:46:33,910
Não muito.

818
00:46:33,911 --> 00:46:36,516
Então, em breve, Kojak. Isso é tudo que posso dizer.

819
00:46:36,541 --> 00:46:38,260
Ninguém fala muito mal.

820
00:46:38,285 --> 00:46:40,707
Ele tem que fazer algo sozinho.

821
00:46:41,545 --> 00:46:42,723
Muito em breve.

822
00:46:44,185 --> 00:46:46,810
Tudo bem, dê uma olhada nele.
Se ele tiver alguma coisa com ele, registre-o.

823
00:46:47,498 --> 00:46:48,810
Encostado na parede.

824
00:46:48,964 --> 00:46:49,810
Vamos.

825
00:46:54,516 --> 00:46:55,810
Júnior está sozinho.

826
00:46:55,811 --> 00:46:58,713
Bem, você está apostando seu
vida nisso, e não sou jogador.

827
00:46:58,811 --> 00:47:01,467
Então é um contra um agora.
Eu só tenho que deixá-lo me encontrar.

828
00:47:02,566 --> 00:47:04,810
Bem, a bunda é sua, Theo.
Como você quer que eu lide com isso?

829
00:47:04,811 --> 00:47:06,156
Ok, eu desisto.

830
00:47:06,311 --> 00:47:10,731
Cubra-me, cobertor quente em um resfriado
noite, me gabando de cada movimento que faço.

831
00:47:10,756 --> 00:47:12,310
Mas faça-me um favor, Frank?

832
00:47:12,311 --> 00:47:14,403
Puxe os homens do
apartamento em frente a mim.

833
00:47:14,428 --> 00:47:18,310
Se ele os vir partir, talvez ele
mostre-se e podemos agarrá-lo.

834
00:47:18,311 --> 00:47:21,075
Bem, e se ele atirar
antes que ele se mostre?

835
00:47:21,100 --> 00:47:22,210
O que eu sei?

836
00:47:22,537 --> 00:47:23,725
Você tem uma maneira melhor?

837
00:47:23,750 --> 00:47:26,310
Eu não sei como me esconder,
e eu nunca fiz isso antes.

838
00:47:26,311 --> 00:47:30,019
E quanto mais tempo o arrepio permanece
solto, mais difícil será me cobrir.

839
00:47:30,319 --> 00:47:31,420
Ele está totalmente limpo.

840
00:47:31,791 --> 00:47:32,656
OK.

841
00:47:32,842 --> 00:47:35,814
Agora, esta noite, quando eu for
casa, você vai me cobrir solto?

842
00:47:35,839 --> 00:47:38,083
Se ele vai fazer um
mova-se, vamos acabar com isso rápido.

843
00:47:40,291 --> 00:47:42,210
Não muito solto, Crocker.

844
00:47:42,235 --> 00:47:43,210
Sim, eu sei.

845
00:47:43,211 --> 00:47:45,210
[♪♪♪]

846
00:47:45,211 --> 00:47:52,210
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

847
00:48:08,970 --> 00:48:10,210
Táxi!

848
00:48:10,211 --> 00:48:11,598
Boa noite, Tenente.

849
00:48:12,211 --> 00:48:14,210
[♪♪♪].

850
00:48:15,210 --> 00:48:17,210
[PASSOS].

851
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
Kojak!

852
00:48:44,243 --> 00:48:46,085
(Tiro)

853
00:48:48,649 --> 00:48:50,210
Viggers, espere!

854
00:48:50,211 --> 00:48:58,210
[Tiros].

855
00:49:00,210 --> 00:49:02,210
[♪♪♪]

856
00:49:18,691 --> 00:49:20,210
O que aconteceu?

857
00:49:20,494 --> 00:49:21,547
Quem é ele?

858
00:49:23,504 --> 00:49:24,931
Ninguém, senhora.

859
00:49:25,211 --> 00:49:26,419
Ninguém.

860
00:49:28,210 --> 00:50:14,210
[Música]